Kuka

Anna Niilekselä

• 2013 Filosofian maisteri, Tampereen yliopisto.
  Pääaine käännöstiede (englanti), sivuaineet espanjalainen filologia ja käännöstiede (suomi).
• 2002 Medianomi AMK, Tampereen ammattikorkeakoulu.
  Erikoistumisala tuottaminen.

Olen tehnyt freelance-käännöstöitä vuodesta 2005 alkaen opiskelujen ja perhevapaan ohella. Sanapaja Translatiivin perustin kesällä 2013. Työhistoriastani löytyy niin elokuvafestivaalia, televisiotuotantoja kuin numeropalveluakin sekä suorittavaa työtä kansainvälisessä suuryrityksessä. Työt ja opiskelu ovat kuljettaneet minut vuosien kuluessa myös Tanskaan ja Irlantiin. Olen viettänyt lukukauden vaihto-opiskelijana Espanjassa ja arkeni jaan espanjaksi eteläamerikkalaisen puolisoni kanssa.

Käännös-, kirjoitus- ja kielenhuoltotyöt hoidan koulutetun tuottajan projektinhallintataidoilla. Olen sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton että Pirkanmaan yrittäjien jäsen.